-
1 твой
твой 1. мест. dein (f deine, n dein, pl deine) 2. (в качестве сказуемого или в знач. сущ.) der ( die, das] deine, der ( die, das] deinige это твоё das ge|hört dir это моя книга, а это твоя das ist mein Buch, und dies ist deines ( das deine, das deinige] 3. в знач. сущ. с твоё das Deine, das Deinige; dein Eigentum( твоя собственность) я не беру твоего das Deine nehme ich nicht 4. в знач. сущ. мн. твои (родные) die Deinen, die Deinigen а это твоё дело das ist deine Sache -
2 твой
твой eure -
3 твой
твой dein -
4 твой
твой deiner -
5 твой
1) мест. dein (f deine, n dein, pl deine)2) (в качестве сказуемого или в знач. сущ.) der ( die, das) deine, der ( die, das) deinige4) в знач. сущ. мн. ч. твои ( родные) die Deinen, die Deinigen•• -
6 dein
твой. bei Bezug auf Subj du свой. bleibt unübersetzt bei Subjektbezug von Bezeichnungen von Körperteilen, Verwandtschaftsgraden u. Gewohnheiten ist das dein Hut? э́то твоя́ шля́па ? du bleibst bei deinem Entschluß? ты не отка́зываешься от своего́ реше́ния ? das ist deine Sache! э́то твоё де́ло ! es grüßt Dich dein … с приве́том твой … | hast du (dir) deine Hände schon gewaschen? ты уже́ вы́мыл ру́ки ? hast du schon mit deinem Vater gesprochen? ты уже́ поговори́л с отцо́м ? ich bin immer < ewig> dein я навсегда́ <наве́ки> твой. das ist dein э́то твоё. dies (Geld) ist dein <das deine> э́ти де́ньги - твои́. dein ist mein Herz тебе́ принадлежи́т моё се́рдце. dein ist die Entscheidung реше́ние в твои́х рука́х | mein und dein mein und dein Eigentum моё и твоё. sich über mein und dein streiten спо́рить о том, что кому́ принадлежи́т. mein und dein nicht unterscheiden können не отлича́ть своё от чужо́го | das deine Eigentum твоё иму́щество. Anteil твоя́ до́ля. du mußt das deine dazu beitragen ты до́лжен внести́ в э́то свою́ до́лю. tu das deine де́лай своё де́ло | der deine Gatte, Geliebter твой. die deine твоя́. die deinen An- u. Zugehörige твои́. ewig <immer, stets> der deine навсегда́ <наве́ки> твой -
7 dein
твой -
8 dein
dein m твойdein n твоё́dein I pron poss (в пи́сьмах Dein) m (f deine, n dein, pl deine; без. сущ. m deiner, f deine, n deins и deines, pl deine) твой (твой, твоё́, твои́); при указании на принадле́жность подлежащему свой (свой, своё́, свои́)ich gab ihm dein Buch я́ дал ему́ твою́ кни́гуdu mußt ihm dein Buch geben ты до́лжен дать ему́ свою́ кни́гуtu (e) dein möglichstes! сде́лай всё, что в твои́х си́лах!dein bißchen Englisch твои́ скро́мные позна́ния в англи́йском языке́einer deiner Brüder [von deinen Brüdern] оди́н из твои́х бра́тьевarbeitest du täglich deine sechs Stunden? ты ежедне́вно работаешь свои́ (поло́женные) шесть часо́в?machst du täglich deinen Spaziergang? ты ежедне́вно совершаешь свою́ обы́чную прогу́лку?diese deine Beleidigung э́то нанесё́нное тобо́й оскорбле́ние; э́то нанесё́нное тебе́ оскорбле́ниеalles, was mein ist, ist auch dein всё, что принадлежи́т мне́, принадлежи́т и тебе́Streit um mein und dein спор о моё́м и твоё́м, спор о том, что кому́ принадлежи́тmancher kann mein und dein nicht unterscheiden не́которые (лю́ди) не отлича́ют своего́ от чужо́го [нечисты на ру́ку]dein ist mein Herz моё́ се́рдце принадлежи́т тебе́dein ist die Entscheidung реше́ние в твои́х рука́х, ты до́лжен реши́ть э́тоmein Bruder und deiner мой брат и твойdieses Buch ist dein (e)s э́та кни́га твоя́wessen Hut ist das? ist es der deine? чья́ э́то шля́па? Твоя́?da hast du das -e! получа́й своё́! -
9 Deine
subder Deine (die Deine, das Deine, die Deinen) — твой (твоя, твоё, твои); при указании на принадлежность подлежащему свой (своя, своё, свои)das Deine — твоё; твоё имущество; своё; своё имуществоdu hältst das Deine zusammen — ты ( очень) бережлив; ты своего не упустишьtu das Deine! — выполни свой долг!; делай своё дело!die Deinen — твой, твои близкие( родные); свой, свои близкие( родные); твои ( свои) люди( сторонники) -
10 Deine
sub m твой [die Déíne f, das Déíne n, die Déínen pl] при указании на принадлежность подлежащему свойdas Déíne — твоё; твоё имущество; своё; своё имущество
die Déínen — твои, твои близкие [родные]; свои, свои близкие [родные]; твои [свои] люди [сторонники]
die Déínee — твоя жена [невеста]
éwig der Déínee [die Déínee] — навеки твой [твоя] (в конце письма)
Du musst das Déíne / déíne tun. — Ты должен заниматься своим делом.
Mein Kind geht schon, und das Déíne / déíne? — Мой ребёнок уже ходит, а твой?
-
11 dein
1. pron poss ( в письмах Dein) m(f deine, n dein, pl deine; без. сущ. m deiner, f deine, n deins и deines, pl deine) твой (твоя, твоё, твои); при указании на принадлежность подлежащему свой (своя, своё, свои)du mußt ihm dein Buch geben — ты должен дать ему свою книгуtu(e) dein möglichstes! — сделай всё, что в твоих силах!einer deiner Brüder ( von deinen Brüdern) — один из твоих братьевarbeitest du täglich deine sechs Stunden? — ты ежедневно работаешь свои( положенные) шесть часов?machst du täglich deinen Spaziergang? — ты ежедневно совершаешь свою обычную прогулку?diese deine Beleidigung — это нанесённое тобой оскорбление; это нанесённое тебе оскорблениеalles, was mein ist, ist auch dein — всё, что принадлежит мне, принадлежит и тебеStreit um mein und dein — спор о моём и твоём, спор о том, что кому принадлежитmancher kann mein und dein nicht unterscheiden — некоторые ( люди) не отличают своего от чужого ( нечисты на руку)dein ist mein Herz — моё сердце принадлежит тебеdein ist die Entscheidung — решение в твоих руках, ты должен решить этоdieses Buch ist dein(e)s — эта книга твоя2. pron pers уст., поэт.G от du -
12 deinige
-
13 Du
n -s, -s1) ты ( обращение на ты)das traute ( trauliche, vertraute) Du — интимное ( дружеское, привычное) "ты"j-m das Du bieten — предложить кому-л. перейти на ты2) -
14 münzen
1. vtGold ( Silber, Kupfer) münzen — чеканить золотую ( серебряную, медную) монету••ich will es ihm münzen — я оставлю ему хорошую памятку, он у меня запомнит это на всю жизнь ( угроза)2. vi auf A разг.метить (на что-л.), добиваться (чего-л.)••das ist auf dich gemünzt — это сказано по твоему адресу ( на твой счёт), это намёк на тебя, это камешек в твой огород -
15 der Deine
прил.общ. /при указании на принадлежность подлежащему/ свой (свой, своё, свои), (die Deine, das Deine, die Deinen) твой (твой, твоё, твои) -
16 gehen / kommen
ошибки в выборе глагола движения при переводе русского глагола идти (особенно в настоящем времени и в повелительном наклонении)- gehen- kommenИтак:géhen
Geh an meinen Tisch, suche dort diese Zeitschrift. — Иди к моему столу, поищи там этот журнал.
Da geht dein Freund. — Вот (там) идёт твой друг.
kómmen
Komm an meinen Tisch, suche hier diese Zeitschrift. — Иди [подойди] к моему столу, поищи здесь этот журнал.
Da kommt dein Freund. — Вот (сюда) идёт твой друг.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gehen / kommen
-
17 dein Freund ist wirklich ein Hirsch!
прил.разг. твой друг-настоящий умелец!, твой дружок настоящий дока!Универсальный немецко-русский словарь > dein Freund ist wirklich ein Hirsch!
-
18 dein
dein (deine, dein; deine) pron poss 2. Pers Sg 1. (пред съществително) твой (твоя, твое, твои), kurz ти; 2. (отнесено към подлога) свой (своя, свое; свои), kurz си; 3. твоят (твоята, твоето, твоите) (без съществително); dein Vater твоят баща, баща ти; du kennst deine Pflichten знаеш своите задължения; знаеш задълженията си; Das Stück Kuchen hier ist deins Това парче сладкиш тук е твое(то).* * *pro poss твой =erseits av от твоя страна. -
19 dein
m (f déine, n dein, pl déine)1) твой (твоя́, твоё, твои́)dein älterer Brúder — твой ста́рший брат
ich gab ihm dein Buch — я дал ему́ твою́ кни́гу
das ist deine Áufgabe — э́то твоё зада́ние
2) свой (своя́, своё, свои́) когда соотносится с подлежащим dudu musst ihm dein Buch gében — ты до́лжен дать ему́ свою́ кни́гу
nimm deinen Bléistift und schréibe damít! — возьми́ свой каранда́ш и пиши́ им!
árbeitest du jéden Tag deine sechs Stúnden? — ты ежедне́вно рабо́таешь свои́ (поло́женные) шесть часо́в?
-
20 Pflicht
f (=, -en)долг, обя́занностьéine schwére Pflicht — тру́дная обя́занность
éine érnste Pflicht — серьёзный долг
éine tráurige Pflicht — печа́льная обя́занность
éine ángenehme Pflicht — прия́тная обя́занность
das ist méine geséllschaftliche Pflicht — э́то мой обще́ственный долг
die Pflicht der Éltern — обя́занность [долг] роди́телей
ich séhe das als méine Pflicht an — я счита́ю э́то свои́м до́лгом
es ist déine Pflicht zu árbeiten — твой долг рабо́тать
die Pflicht fórdert, dass... — долг тре́бует, что́бы...
etw.
nur aus Pflicht tun — де́лать что-либо то́лько из чу́вства до́лгаséine Pflicht tun — выполня́ть свой долг
Pflichten háben — име́ть обя́занности
Pflichten auf sich néhmen, vergéssen, tun [erfüllen] — брать на себя́, забыва́ть, выполня́ть обя́занности
er kümmert sich sehr wénig um séine Pflichten — он о́чень ма́ло забо́тится о свои́х обя́занностях
es ist déine Pflicht, dich um ihn zu kümmern — э́то твой долг [твоя́ обя́занность] позабо́титься о нём
gléiche Réchte und gléiche Pflichten háben — име́ть ра́вные права́ и обя́занности
an séine Pflichten erínnern — напо́мнить кому́-либо о его́ до́лгеméine Pflicht als Bürger díeses Lándes... — мой долг как граждани́на э́той страны́...
etw. zur Pflicht máchen — вмени́ть в обя́занность кому́-либо что-либо, обяза́ть кого́-либо де́лать что-либоes wúrde mir zur Pflicht gemácht, im Sómmer die Blúmen zu pflégen — мне вмени́ли в обя́занность [меня́ обяза́ли] уха́живать ле́том за цвета́ми
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Pflicht
См. также в других словарях:
Твой Интернет — Деятельность предоставление доступа в Интернет Год основания 2004 Расположение … Википедия
Твой идеальный мир — Альбом Фактора страха … Википедия
твой — его; м.; ТВОЯ, твоей; ж.; ТВОЁ, твоего; ср.; мн.: твои, их; местоим. прил. 1. Принадлежащий тебе. Твой дом. Твоё пальто. Твоя очередь. Твоё мнение. Твоя фамилия. Твои поступки (совершаемые, осуществляемые тобою). Твоя радость (испытываемая тобою) … Энциклопедический словарь
Твой современник — Жанр киноповесть Режиссёр Юлий Райзман Автор сценария Евгений Габрилович Юлий Райзман … Википедия
Твой новый саундтрек (Альбом) — Твой новый саундтрек неизданный альбом Александра Рикошета Аксёнова, писавшийся в 2002 2005 году. В сети распространяется бесплатно, так как не один издатель не взялся за выпуск альбома. Твой новый саундтрек Интернет релиз Дата выпуска 2009… … Википедия
Твой любящий друг — Тип мультфильма рисованный с натурой Режиссёр Елена Баринова Автор сценария Андрей Хржановский Композитор … Википедия
Твой современник (фильм) — Твой современник Жанр Киноповесть Режиссёр Юлий Райзман Автор сценария Евгений Габрилович, Юлий Райзман … Википедия
Твой сын (фильм) — Твой сын Tavs dēls Режиссёр Гунар Пиесис В главных ролях Айгарс Крупинс Аида Зара Вия Артмане Игорь Ледогоров Кинокомпания … Википедия
ТВОЙ — ТВОЙ, твоего, жен. твоя, твоей, ср. твоё, твоего, мн. твои, твоих. 1. мест. притяж. к ты. «Светел твой путь впереди.» Некрасов. || Угодный тебе, близкий тебе (разг.). Оба вы хороши с твоим Сергеем! 2. в знач. сущ. твоё, твоего, мн. нет, ср. То,… … Толковый словарь Ушакова
ТВОЙ — ТВОЙ, или сиб. твойский, тебе лично принадлежащий. За мое, за твое, пригороды подымались, в спорах. Твоя, моя а больше на слова! не знает по русски. Твоя воля а и нам есть доля! Мой, твой, его, наш, ваш, их, нередко заменяется словом свой, и… … Толковый словарь Даля
Твой отец и мой отец; мой муж, а твой дед: ты мне брат и сын. — (дочь Лота своему сыну). См. ВЕРА ЗАГАДКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа